Admission & Registration

博根中文學校註冊辦法

列印註冊單/Printable Registration form

入學手續 / Admission:

您可於學校網頁下載註冊單，填妥註冊單連同費用寄到以下通訊地址：
Please print out the registration form , fill out the form and send it to the address below with the check payable to Chinese Service Center.

博根中文學校通訊地址(Bergen Chinese School Mailing Address):

入學費用/Expense:

學費：每位學生 $190，同一家庭第三位入學為$170優待
家長會費：每一家庭 $10
家長服務費： 每一家庭 $25
舊生延遲註冊手續費(after 7/31)$20
Tuition: $190 per student, Second Student Same Family $190, third Student same family $170
PTA Fee: $10 per family
Security Deposit: $25 per family
(Late Fee for current students if registered after July. 31)$20

自2004秋季班開始，本校將不退還家長服務費支票。在您完成值日後，服務費將自動轉到下學期。
在特殊情況下，本校再依家長要求退還服務費用。
As of the 2004 Fall Semester, BCS will not return your security fee check.  After you have fulfilled your duty for the semester, your security deposit check will transfer to the next semester automatically.  Under special circumstance, BCS will refund your security fee upon request.

新生請繳交家長服務費每家庭$25.00, 該支票會在每學期家長值勤完後存檔, 下學期不必再繳.
家長若未如期執行任務, 此費將被沒收, 並於下學期中重新繳交一次.
(New student please pay Parent’s Duty Security Deposit $25.00 per family. This check will be recorded after
the parent fulfills his/her duty each semester. If not, the fee will be confiscated and collected again.)

注意事項 Notes：

1. 博根中文學校2007年秋季班訂於2007年9月9日(星期日)正式上課.
2. 請舊生一律通訊註冊, 並於7月31日以前寄至通訊地址, 否則將加收$20.00手續費.
3. 如有任何問題, 請與校長黃慧瑛 (T: 201-302-9030/E: bcs_principal@yahoo.com) 聯繫.
4. 如果班級人數少於預定目標, 學校有權決定保留, 取消或併班.
5. 開學三星期內酌量退費，逾期概不退費。

1. Bergen Chinese School 2007 Fall Semester will start on Sunday, September 9, 2007
2. All current students must register by mail before July 31, 2007, otherwise a Registration Fee of $20.00 will be charged.
3. For questions, please contact the Bergen Chinese School Principal: Ms. Donna Hwang (Tel: 201-302-9030 & E-mail: bcs_principal@yahoo.com)
4. The class may be cancelled if the number of students doesn’t meet the minimum requirement.
5. Prorated partial refund within the first three weeks, no refund after school begins.

課外活動 After School Program:

本校課外活動包括民族舞蹈，舞獅，少林功夫和文化課
After school includes Chinese Folk Dance, Lion Dance, Shaolin Kung Fu and Chinese Conversation and Culture Class

課程費用均為 $100 /tuition is $100 for each

上課時間 Class hours)：
民族舞蹈 (Chinese Folk Dance)： 4:00pm ~ 5:00pm
舞獅 (Lion Dance) ： 4:00pm ~ 5:30pm
少林功夫 (Shaolin Kung Fu)： 4:00pm ~ 5:00pm
文化課 Chinese Conversation and Culture Class：3:00pm ~ 4:00pm

* 請另寫一張支票，抬頭請寫：Chinese Service Center
Please make a separate check payable to Chinese Service Center for after school program.

Printable Registration form / 列印註冊單